Cambiar el audio del idioma de una película con el Programa MKVToolNix – Como de Inglés a Español

Instala el programa www.videohelp.com/software/MKVToolNix

Clic Botón de la Derecha en Ventana de Entrada

+ Añadir archivos de Audio nuevo y el de la película

Desmarcar audio original AAC

Al dar clic en el video MPEG, Del Lado Derecho, En Propiedades / Opciones Generales / Idioma: seleccionar Spanish

Igual en el Audio AAC al seleccionarlo con un clic, Del Lado Derecho, En Propiedades / Opciones Generales / Idioma: seleccionar Spanish

Clic en botón: Iniciar Multiplexeado

Si hay algún desfase del audio, Abajo a la derecha, en Códigos de Tiempo y Duración Preferida, en Delay (desfase en ms) ingresar valores positivos o negativos, como -1000 o 1000 para 1 segundo

Si aún tienes problemas para Sincronizar el Audio con el Video, te recomendamos ver este Tutorial: Cómo Sincronizar el Audio y Video de una Película en Español

Si lo que se quiere es agregar Subtítulos al video, agregar en la misma carpeta el archivo . AG con el mismo nombre del archivo de video, descargar programa aquí: www.aegisub.org